1 00:03:17,900 --> 00:03:19,820 Acalme seu cachorro. 2 00:03:39,300 --> 00:03:40,180 Abrir! 3 00:04:18,540 --> 00:04:24,300 Atenção, camaradas! Mesa à esquerda - generais e coronéis. 4 00:04:24,370 --> 00:04:26,900 À direita estão outros oficiais. 5 00:04:26,980 --> 00:04:28,420 Um por um! 6 00:04:52,380 --> 00:04:53,340 Cavalos? 7 00:04:54,260 --> 00:04:55,820 Lindos animais. 8 00:04:55,900 --> 00:04:57,860 Mas contra tanques não é muito eficaz. 9 00:05:00,110 --> 00:05:03,100 Guerra talvez não mas o exército polaco sim. 10 00:05:03,180 --> 00:05:04,380 Próximo! 11 00:05:04,690 --> 00:05:07,300 - Atenção! Camarada major! - Continuar. 12 00:05:07,380 --> 00:05:08,900 Descansar! Continuamos. 13 00:05:12,660 --> 00:05:14,050 Seus documentos. 14 00:05:17,210 --> 00:05:18,620 Como assim? 15 00:05:18,900 --> 00:05:20,740 Não há soldado sem livro. 16 00:05:24,220 --> 00:05:25,820 Ou me dê um livro... 17 00:05:28,570 --> 00:05:30,260 Qual é a sua classificação? 18 00:05:38,700 --> 00:05:40,100 Reservista? 19 00:05:41,140 --> 00:05:42,260 Ocupação? 20 00:05:47,850 --> 00:05:50,230 - Vá para o inferno, seu vira-lata! - Cachorro estúpido! 21 00:05:51,940 --> 00:05:53,740 Não atire no cachorro! 22 00:07:49,740 --> 00:07:51,460 Stein, volte para o seu lugar! 23 00:08:03,210 --> 00:08:04,250 Mais rápido! 24 00:08:10,660 --> 00:08:11,620 Mais rápido! 25 00:08:23,700 --> 00:08:25,090 Camarada Major! 26 00:08:26,220 --> 00:08:27,820 Por favor entre Sr. 27 00:08:45,700 --> 00:08:49,290 E eu pensei que toda a elite polaca sabe francês. 28 00:08:50,980 --> 00:08:53,940 - Como está seu inglês? - Estou bem. 29 00:08:54,010 --> 00:08:54,970 Ótimo. 30 00:08:55,050 --> 00:08:56,940 Idiomas são minha paixão. 31 00:08:57,020 --> 00:09:01,060 Eu sei italiano, alemão, espanhol. Tenho até mandarim na manga. 32 00:09:01,970 --> 00:09:03,290 Inglês é suficiente. 33 00:09:03,970 --> 00:09:04,930 Tudo bem. 34 00:09:09,370 --> 00:09:13,690 Uma lembrança dos tempos da revolução. 35 00:09:21,730 --> 00:09:24,210 Então, que matéria você ensina? 36 00:09:24,980 --> 00:09:26,860 Você tem bons cigarros. 37 00:09:35,850 --> 00:09:37,490 Eu ensino música. 38 00:09:38,420 --> 00:09:39,890 Isso é o que eu esperava. 39 00:09:40,370 --> 00:09:42,290 Bem, meu filho... 40 00:09:42,370 --> 00:09:44,690 Você viu Sashka. 41 00:09:45,330 --> 00:09:47,540 Ele gostou muito do seu cachorro. 42 00:09:48,210 --> 00:09:50,220 Esse não é meu cachorro. 43 00:09:50,450 --> 00:09:53,260 Ele se comportou como se fosse seu. 44 00:09:53,780 --> 00:09:54,970 Deixa para lá. 45 00:09:55,780 --> 00:09:58,610 Você poderia ensinar Sashka tocando piano? 46 00:10:01,010 --> 00:10:02,530 Eu só toco violão. 47 00:10:06,010 --> 00:10:07,530 Uma verdadeira vergonha. 48 00:10:10,100 --> 00:10:11,570 Que haja um violão. 49 00:10:12,690 --> 00:10:15,690 eu nem sei O menino tem talento? 50 00:10:16,420 --> 00:10:18,220 O coitado está morrendo de tédio aqui. 51 00:10:18,740 --> 00:10:20,620 Pelo menos ele terá algo para fazer. 52 00:10:21,100 --> 00:10:24,050 Você definitivamente encontrará um professor melhor do que eu. 53 00:10:27,490 --> 00:10:29,940 Ou talvez eu queira você? 54 00:11:40,980 --> 00:11:42,010 Abrir! 55 00:11:49,260 --> 00:11:52,780 Senhores, olhem, que nos visitou! 56 00:11:54,340 --> 00:11:55,530 Pilotos. 57 00:11:56,260 --> 00:11:58,330 Limpo, bem penteado... 58 00:12:02,810 --> 00:12:04,170 Piloto! 59 00:12:06,570 --> 00:12:07,980 Atenção! 60 00:12:09,140 --> 00:12:11,140 Eu falei: atenção! 61 00:12:22,970 --> 00:12:24,810 - Deixe-os em paz! - Sim senhor! 62 00:12:24,890 --> 00:12:27,820 Calma, droga! 63 00:12:28,370 --> 00:12:31,250 Volte para a fila! Mas agora! 64 00:14:56,340 --> 00:14:57,300 ESTÁLIN 65 00:15:58,810 --> 00:16:00,020 Devolva meu cachorro! 66 00:16:00,580 --> 00:16:01,850 E é isso! 67 00:16:04,980 --> 00:16:07,180 Cachorro! 68 00:16:09,500 --> 00:16:10,940 Qual o nome dele? 69 00:16:31,220 --> 00:16:33,730 Eu vi você no monumento, merda! 70 00:16:33,810 --> 00:16:36,100 Direi a quem precisar. 71 00:17:19,380 --> 00:17:21,300 Para seus assentos! 72 00:17:22,690 --> 00:17:23,650 Afaste-se! 73 00:17:24,940 --> 00:17:25,900 Fora do caminho! 74 00:17:28,340 --> 00:17:29,330 Esse não é o caso aqui. 75 00:17:29,890 --> 00:17:31,890 - Ladrão! - Levantar. 76 00:17:33,140 --> 00:17:34,460 Verifique seus bolsos. 77 00:17:50,610 --> 00:17:51,890 Que diabo é isso? 78 00:17:54,740 --> 00:17:55,810 Notas? 79 00:18:01,690 --> 00:18:03,090 Fique em silêncio! 80 00:18:04,420 --> 00:18:07,050 E aquelas longas filas? O que é isso? 81 00:18:13,690 --> 00:18:15,010 Quero dizer, espião. 82 00:18:15,490 --> 00:18:16,500 Você vem conosco. 83 00:18:20,620 --> 00:18:21,900 Sobrenome? 84 00:18:24,890 --> 00:18:26,050 Ocupação? 85 00:18:29,690 --> 00:18:31,130 Fique em silêncio! 86 00:18:34,100 --> 00:18:38,900 Paweł Lubiński foi baleado 17 de setembro perto de Tarnopol. 87 00:18:39,460 --> 00:18:41,210 Você mentiu para nós. 88 00:18:43,730 --> 00:18:47,500 Você atirou nas pessoas Comissários soviéticos em 1920. 89 00:18:48,530 --> 00:18:50,130 Quantos você matou? 90 00:18:53,210 --> 00:18:54,450 Onde foi? 91 00:18:56,570 --> 00:18:58,490 Chega dessa bobagem. 92 00:19:00,890 --> 00:19:02,450 Faça as contas, idiota. 93 00:19:04,340 --> 00:19:06,820 Em 1920 ele tinha 13 anos. 94 00:19:10,770 --> 00:19:12,020 Suficiente! 95 00:19:16,220 --> 00:19:17,890 Bem-vindo ao meu escritório. 96 00:19:24,610 --> 00:19:26,100 Acho que é seu. 97 00:19:38,020 --> 00:19:39,380 Você mentiu para mim. 98 00:19:40,730 --> 00:19:42,970 Você mentiu para as autoridades soviéticas. 99 00:19:43,700 --> 00:19:44,660 Inverdade. 100 00:19:45,810 --> 00:19:47,340 Tem certeza? 101 00:19:47,420 --> 00:19:51,130 E você recusa categoricamente ensinando Saszka a tocar piano? 102 00:19:52,170 --> 00:19:54,420 Como eu disse, Eu só toco violão. 103 00:20:17,810 --> 00:20:18,770 O que é isso? 104 00:20:20,060 --> 00:20:21,050 Por favor, abra. 105 00:20:34,740 --> 00:20:36,420 MESTRE DO PIANO CONQUISTA O MUNDO 106 00:20:36,500 --> 00:20:39,490 Filarmônica de Varsóvia. Primavera, há três anos. 107 00:20:40,650 --> 00:20:42,820 UM GRANDE PIANISTA POLONÊS KAROL GRABOWSKI 108 00:20:42,900 --> 00:20:46,130 Um concerto inesquecível, Sr. 109 00:20:46,690 --> 00:20:48,380 Já estive em muitos, mas este... 110 00:20:48,730 --> 00:20:51,770 foi excepcionalmente memorável para mim. 111 00:20:52,220 --> 00:20:54,290 Minha esposa também ela ficou impressionada. 112 00:20:54,900 --> 00:20:57,250 Você é casado, tenente? 113 00:20:58,010 --> 00:20:58,970 NÃO. 114 00:20:59,370 --> 00:21:02,980 Certamente é difícil conciliar fama e sucesso na vida familiar. 115 00:21:07,300 --> 00:21:09,370 Você ama Chopin, claro. 116 00:21:09,450 --> 00:21:11,140 Prefiro Tchaikovsky. 117 00:21:12,180 --> 00:21:13,970 Você também gosta de Beethoven. 118 00:21:14,530 --> 00:21:16,820 Provavelmente menos agora, porque ele é alemão. 119 00:21:18,060 --> 00:21:20,290 Pessoalmente, prefiro Stravinsky. 120 00:21:21,050 --> 00:21:24,180 Provavelmente apenas em particular, já que o partido o proibiu. 121 00:21:24,250 --> 00:21:25,420 Claro. 122 00:21:25,490 --> 00:21:29,490 Tudo o que falamos aqui conversamos em particular. 123 00:21:30,650 --> 00:21:31,810 Claro. 124 00:21:31,890 --> 00:21:35,140 O que você acha? sobre seu "Capriccio" para piano? 125 00:21:35,770 --> 00:21:38,020 Ele foi fodido por Weber. 126 00:21:38,780 --> 00:21:40,730 Você tem direito à sua opinião. 127 00:21:41,380 --> 00:21:44,460 Nosso partido apoia todos os artistas, 128 00:21:44,540 --> 00:21:46,610 mesmo implacáveis como você. 129 00:21:47,170 --> 00:21:51,820 Mas um talento tão notável quando o seu floresceu totalmente, 130 00:21:51,940 --> 00:21:53,780 ele precisa ser nutrido. 131 00:21:57,370 --> 00:21:58,580 Eu gostaria de ir agora. 132 00:22:01,340 --> 00:22:03,410 Eu te lembro, que você ensina meu filho. 133 00:22:06,970 --> 00:22:08,570 Você não vai me forçar. 134 00:22:08,820 --> 00:22:11,170 Afinal, ele é apenas uma criança, nenhum inimigo. 135 00:22:11,250 --> 00:22:12,610 Onde está sua empatia? 136 00:22:12,690 --> 00:22:14,220 Eu não gosto de crianças. 137 00:22:14,700 --> 00:22:16,170 Talvez valha a pena gostar? 138 00:22:17,010 --> 00:22:19,130 Apenas no caso se você tivesse sobrevivido à guerra. 139 00:22:26,650 --> 00:22:31,020 - De nada, professor. - Bom dia, comandante. 140 00:22:37,010 --> 00:22:41,810 Eu li seu dossiê. Verdadeiramente admirável. 141 00:24:24,580 --> 00:24:27,340 Apenas um louco ele pensaria em algo assim. 142 00:24:29,180 --> 00:24:30,290 Eu vejo. 143 00:24:30,370 --> 00:24:33,620 Mas por que? devo arriscar? 144 00:24:40,450 --> 00:24:42,650 E se eu for pego? 145 00:24:44,970 --> 00:24:46,010 NÃO. 146 00:24:46,660 --> 00:24:48,460 Ucraniano. 147 00:24:49,340 --> 00:24:51,260 Sou um prisioneiro como você. 148 00:24:56,850 --> 00:24:58,330 Parece que sim. 149 00:24:58,580 --> 00:25:00,130 Isso varia. 150 00:25:00,690 --> 00:25:03,940 Esses bastardos têm senso de humor. 151 00:25:04,250 --> 00:25:05,810 Uma vez que eles não se importam, 152 00:25:05,890 --> 00:25:09,370 outra hora a merda deles fede e eles me bateram. 153 00:25:09,500 --> 00:25:11,290 Como se a culpa fosse minha. 154 00:25:12,100 --> 00:25:14,170 Não, muito risco. 155 00:27:59,570 --> 00:28:01,140 Prostituta! 156 00:28:05,210 --> 00:28:06,290 Relatório? 157 00:28:06,370 --> 00:28:07,610 Por que um relatório? 158 00:28:08,180 --> 00:28:09,900 Camarada, nenhum relatório necessário. 159 00:28:11,020 --> 00:28:12,730 Isso vai passar. 160 00:28:14,250 --> 00:28:15,570 Ah, por favor, agora. 161 00:28:15,660 --> 00:28:17,100 Está tudo bem. 162 00:28:17,380 --> 00:28:18,740 Obrigado pela ajuda. 163 00:28:18,820 --> 00:28:20,140 Eu irei agora. 164 00:29:40,930 --> 00:29:42,850 O que diabos está acontecendo aqui? 165 00:29:42,930 --> 00:29:44,570 Dispersem-se, seus filhos da puta! 166 00:29:45,100 --> 00:29:46,410 Mover! 167 00:29:47,770 --> 00:29:50,650 Por destruir a propriedade socialista 168 00:29:50,930 --> 00:29:55,330 é o mesmo castigo como para qualquer outro crime 169 00:29:55,810 --> 00:30:00,210 contra o nosso povo e amado poder soviético. 170 00:30:00,810 --> 00:30:02,450 Isto também se aplica 171 00:30:03,180 --> 00:30:05,410 profanação do monumento 172 00:30:07,410 --> 00:30:08,490 nosso líder, 173 00:30:09,850 --> 00:30:11,570 Camarada Estaline. 174 00:30:12,100 --> 00:30:13,690 Esse também é o seu trabalho? 175 00:30:14,100 --> 00:30:15,380 Admita! 176 00:30:27,970 --> 00:30:31,660 Quem o ajudou na destruição do alto-falante? 177 00:30:39,060 --> 00:30:40,450 Para confinamento solitário com ele. 178 00:30:40,650 --> 00:30:41,940 E o resto... 179 00:30:42,290 --> 00:30:44,410 jejum de vinte e quatro horas. 180 00:30:44,820 --> 00:30:45,850 O acampamento inteiro! 181 00:31:00,780 --> 00:31:03,570 Sinto muito que a Polónia já não existe. 182 00:31:04,500 --> 00:31:07,180 Mas a arte transcende fronteiras. 183 00:31:09,580 --> 00:31:11,290 Para grandes artistas. 184 00:31:23,060 --> 00:31:25,460 Pertencemos a dois mundos diferentes. 185 00:31:26,130 --> 00:31:27,890 Mas você é educado 186 00:31:27,970 --> 00:31:29,380 e talentoso. 187 00:31:29,810 --> 00:31:32,410 O fato de termos visões de mundo diferentes... 188 00:31:33,650 --> 00:31:34,810 isso não importa. 189 00:31:36,130 --> 00:31:37,420 Desde quando? 190 00:31:39,610 --> 00:31:40,900 Eu tenho uma surpresa. 191 00:32:10,940 --> 00:32:12,530 Eu disse para você afinar. 192 00:32:13,770 --> 00:32:17,210 Você vai tocar essa música? Qual deles Stravinsky fodeu com Weber? 193 00:32:17,660 --> 00:32:20,260 Eu sei que você fará isso corretamente. 194 00:32:23,250 --> 00:32:24,580 Exatamente. 195 00:32:24,660 --> 00:32:27,010 Sashka estava feliz para ouvir sobre as lições. 196 00:32:27,130 --> 00:32:28,730 Você pode começar amanhã. 197 00:32:34,970 --> 00:32:36,500 O que aconteceu, Major? 198 00:32:38,330 --> 00:32:39,660 Estou ouvindo? 199 00:32:40,930 --> 00:32:42,620 O que você está fazendo aqui? 200 00:32:44,540 --> 00:32:47,770 Você é um espião quem caiu em desgraça? 201 00:32:49,290 --> 00:32:50,500 Este é o seu exílio? 202 00:32:51,060 --> 00:32:54,450 - Cuidado com o que você diz! - Você pode me dizer. 203 00:32:56,260 --> 00:32:57,980 Você não tem nada a perder. 204 00:33:00,730 --> 00:33:03,090 Você pode me matar sempre que quiser. 205 00:33:03,890 --> 00:33:05,460 Verdadeiro? 206 00:33:11,250 --> 00:33:13,540 O que você está fazendo neste buraco? 207 00:33:15,010 --> 00:33:16,850 Estou aqui porque quero. 208 00:33:17,810 --> 00:33:20,010 Porque é meu dever. 209 00:33:21,700 --> 00:33:23,650 Eu me ofereci. 210 00:33:26,780 --> 00:33:29,380 Você fala inglês 211 00:33:29,610 --> 00:33:31,730 arranja o piano, 212 00:33:31,810 --> 00:33:35,290 oferece ótimo conhaque, ele tenta usar maneiras artificiais. 213 00:33:36,500 --> 00:33:39,290 Acho que você está tentando me impressionar. 214 00:33:41,740 --> 00:33:43,410 Para ser um major do NKVD, 215 00:33:43,500 --> 00:33:47,090 você tem que vir classe trabalhadora, certo? 216 00:33:50,300 --> 00:33:53,100 Quem você está fingindo ser? 217 00:33:57,420 --> 00:34:01,210 Você acha que isso é apenas conversa Isso vai me distrair de suas mentiras? 218 00:34:03,410 --> 00:34:04,980 O que mente? 219 00:34:17,940 --> 00:34:19,860 Talvez isso impressione você. 220 00:34:25,570 --> 00:34:27,610 A escolha é simples, Karol. 221 00:34:30,060 --> 00:34:32,370 Você jogará pela União Soviética 222 00:34:33,220 --> 00:34:35,140 ou você nunca verá sua família. 223 00:34:46,940 --> 00:34:49,650 Para que preciso de dinheiro aqui? 224 00:34:50,860 --> 00:34:51,820 NÃO. 225 00:34:53,260 --> 00:34:54,370 Leve-os. 226 00:34:54,970 --> 00:34:56,490 Salvar. 227 00:35:19,250 --> 00:35:20,660 Espere! 228 00:35:27,460 --> 00:35:31,860 Pegue um pouco de água porque você vai morrer nessa merda. 229 00:35:32,410 --> 00:35:36,210 Isso é uma coisa tão nojenta que você não será capaz de suportar de outra forma. 230 00:36:25,940 --> 00:36:27,180 Traga-o para dentro. 231 00:36:29,690 --> 00:36:30,850 Aqui. 232 00:36:33,700 --> 00:36:35,250 Você pode ir. 233 00:36:49,420 --> 00:36:51,890 Quem poderia saber que ele é tão gentil? 234 00:36:52,530 --> 00:36:54,820 Temos que descobrir alguma coisa, Sr. Doutor. 235 00:36:54,900 --> 00:36:56,770 Para que não se rebelem. 236 00:37:02,980 --> 00:37:04,140 Prostituta. 237 00:37:04,620 --> 00:37:05,780 Camarada médico! 238 00:37:34,580 --> 00:37:36,330 Mais rápido! Passe! 239 00:38:35,540 --> 00:38:37,140 Eu odeio ovos. 240 00:38:42,170 --> 00:38:43,380 O que eu te disse? 241 00:38:43,980 --> 00:38:45,370 O que eu disse? 242 00:38:48,180 --> 00:38:49,570 Pratique inglês. 243 00:38:56,940 --> 00:38:58,290 Posso ir agora? 244 00:38:58,970 --> 00:39:00,530 Você fez sua lição de casa? 245 00:39:02,100 --> 00:39:04,700 - Faremos o ditado mais tarde. - Por que, pai? 246 00:39:05,300 --> 00:39:07,660 Este é o segundo desta semana. 247 00:39:10,660 --> 00:39:13,460 Perdoe-me, camarada major, mas o prisioneiro está desaparecido. 248 00:39:13,540 --> 00:39:15,410 Pensei em contar a você. 249 00:39:16,420 --> 00:39:18,220 Deixe os guardas procurarem por ele. 250 00:39:19,100 --> 00:39:20,460 Exceto... 251 00:39:21,620 --> 00:39:25,090 é sobre isso... famoso pianista. 252 00:39:26,380 --> 00:39:28,500 -Grabowski? - Sim. 253 00:39:29,010 --> 00:39:31,220 Duas vezes vasculhamos a área. 254 00:39:31,300 --> 00:39:33,330 Você deve encontrá-lo. 255 00:39:34,410 --> 00:39:36,380 - Entendido? - Sim, senhor. 256 00:39:36,460 --> 00:39:38,100 Ele não poderia ir longe. 257 00:39:38,420 --> 00:39:39,690 Está a pé. 258 00:39:42,370 --> 00:39:45,330 Desde quando você sabia que ele desapareceu? 259 00:39:46,380 --> 00:39:48,210 Ele ainda estava aqui à noite. 260 00:39:48,300 --> 00:39:50,330 Eu o vi no "Marszałkowska". 261 00:39:51,090 --> 00:39:54,140 - Onde? - Você não conhece seu próprio acampamento? 262 00:39:54,820 --> 00:39:56,820 É assim que chamam de rua principal. 263 00:39:58,940 --> 00:40:01,620 Eu o quero vivo. 264 00:40:01,900 --> 00:40:05,940 Nossa missão aqui é agitar, não matar. 265 00:40:06,740 --> 00:40:08,890 - Entendido? - Sim, senhor. 266 00:40:17,330 --> 00:40:19,180 Você diz "na rua Marszałkowska"? 267 00:40:19,700 --> 00:40:20,890 Diga-me. 268 00:42:20,410 --> 00:42:21,730 Ele não está aqui. 269 00:42:22,890 --> 00:42:24,330 Nenhum vestígio lá também. 270 00:42:25,170 --> 00:42:27,090 - Dê-me o cachorro. - Sim, senhor. 271 00:43:30,820 --> 00:43:32,290 Perda colateral. 272 00:43:39,940 --> 00:43:41,380 Foi ideia minha. 273 00:43:42,090 --> 00:43:43,180 Claro. 274 00:43:44,260 --> 00:43:46,770 Você tem que viver com a consciência pesada. 275 00:43:51,180 --> 00:43:52,620 Ferida desagradável. 276 00:43:55,180 --> 00:43:57,330 Mas com os dedos está tudo bem. 277 00:44:14,930 --> 00:44:15,890 Assassino! 278 00:44:16,450 --> 00:44:17,890 Não ajude o bandido! 279 00:44:17,970 --> 00:44:19,980 Ele queria matar meu cachorro! 280 00:44:25,770 --> 00:44:26,810 É um animal! 281 00:44:26,900 --> 00:44:29,260 Como você pôde machucá-los? 282 00:44:36,530 --> 00:44:39,060 Você é russo ou polonês? 283 00:45:42,850 --> 00:45:45,020 Camarada Lavrenty Pavlovich. 284 00:45:46,180 --> 00:45:48,410 Isto não é um desfile, Vasily. 285 00:45:49,490 --> 00:45:51,610 Você está falando sério? 286 00:45:53,660 --> 00:45:55,580 Ou talvez eles estejam dizendo a verdade? 287 00:45:56,620 --> 00:46:00,330 Que você se tornou um descontente. 288 00:46:02,930 --> 00:46:04,340 Quem diz isso? 289 00:46:04,980 --> 00:46:08,940 Os mesmos que dizem que você trabalha para a Gestapo. 290 00:46:11,930 --> 00:46:14,860 É você, afinal ele me mandou para Berlim. 291 00:46:17,490 --> 00:46:19,180 Calma, Vasily. 292 00:46:19,980 --> 00:46:21,620 Estou brincando. 293 00:46:25,690 --> 00:46:27,260 Eu confio em você, Vasya. 294 00:46:29,410 --> 00:46:33,370 Ninguém lidaria com esses poloneses Ele não poderia fazer melhor. 295 00:46:33,930 --> 00:46:34,970 Vamos beber. 296 00:46:35,850 --> 00:46:39,940 Basta lembrar o quanto importa no sucesso de sua missão. 297 00:46:40,650 --> 00:46:42,450 Eu não invejo você. 298 00:46:43,330 --> 00:46:44,410 Vamos beber. 299 00:47:14,170 --> 00:47:15,380 Você pode ir... 300 00:47:16,620 --> 00:47:17,810 para seus próprios assuntos. 301 00:47:22,010 --> 00:47:23,090 Não acredita? 302 00:47:23,980 --> 00:47:25,620 Vá reclamar com o major. 303 00:49:59,730 --> 00:50:01,460 Fiquem em seus lugares. 304 00:50:20,180 --> 00:50:22,410 Gostaria de brevemente apresentar alguém 305 00:50:22,490 --> 00:50:26,250 quem tem em sua conta uma longa lista de conquistas e distinções. 306 00:50:27,180 --> 00:50:28,370 Ele é um pianista brilhante 307 00:50:28,450 --> 00:50:30,650 de fama internacional, 308 00:50:30,740 --> 00:50:33,100 vencedor do Concurso Chopin. 309 00:50:33,170 --> 00:50:38,500 Muito humilde para se gabar sua ilustre carreira. 310 00:50:50,450 --> 00:50:51,410 Tenente... 311 00:50:52,170 --> 00:50:55,450 Por favor, não tenha vergonha. Queremos ouvir você tocar. 312 00:51:11,900 --> 00:51:14,220 Talvez esta peça de Stravinsky? 313 00:51:16,700 --> 00:51:19,130 Vou tocar Chopin ou não tocarei. 314 00:51:23,930 --> 00:51:27,210 Stravinsky ou uma barreira de correio. 315 00:54:14,130 --> 00:54:15,690 Devolva o cachorro! 316 00:54:20,010 --> 00:54:22,210 Estou perguntando pela última vez! 317 00:54:22,290 --> 00:54:25,370 Onde está meu cachorro? 318 00:55:27,820 --> 00:55:29,580 Polonês ou russo, não importa! 319 00:55:30,140 --> 00:55:31,330 Um cachorro é um cachorro. 320 00:55:39,380 --> 00:55:40,340 Para você. 321 00:56:04,140 --> 00:56:05,580 Cólera. 322 00:56:35,540 --> 00:56:36,500 Cólera! 323 00:57:19,810 --> 00:57:20,970 Lindo dia. 324 00:57:26,450 --> 00:57:28,050 Talvez uma caminhada juntos? 325 00:57:28,730 --> 00:57:30,010 Eu não faço caminhadas. 326 00:57:30,650 --> 00:57:31,610 Brilhante. 327 00:57:32,410 --> 00:57:33,650 O senhor está fugindo. 328 00:57:37,620 --> 00:57:41,460 Por favor, não resista. Só esqueci de te dar uma coisa. 329 00:57:46,660 --> 00:57:50,500 - Eu não leio russo. - Não se preocupe, está em inglês. 330 00:58:29,010 --> 00:58:30,140 Camaradas! 331 00:58:35,980 --> 00:58:37,900 Camaradas, não se aglomerem aqui. 332 00:59:53,330 --> 00:59:55,450 Por que você mesmo? não ensina o filho? 333 01:00:01,820 --> 01:00:04,530 Eu lembro disso depois disso concerto em Varsóvia, 334 01:00:08,140 --> 01:00:11,060 um dos críticos ele chamou você de "o novo Rubinstein". 335 01:00:12,500 --> 01:00:13,940 Como você reagiu? 336 01:00:15,490 --> 01:00:16,700 Eu não me importei. 337 01:00:18,140 --> 01:00:19,450 Como estão seus dedos? 338 01:00:20,210 --> 01:00:21,780 Duro por falta de exercício? 339 01:00:21,850 --> 01:00:24,100 Vou iniciá-los depois da guerra. 340 01:00:27,460 --> 01:00:28,980 Então não tão cedo. 341 01:00:32,180 --> 01:00:35,290 Isto é apenas um prelúdio para a guerra que se aproxima. 342 01:00:36,500 --> 01:00:38,020 Enormes perdas. 343 01:00:38,730 --> 01:00:40,450 Milhões de vítimas. 344 01:00:42,930 --> 01:00:45,780 Cientistas, artistas, intelectuais. 345 01:00:48,330 --> 01:00:51,490 Novo mundo precisarão de novas elites. 346 01:00:52,050 --> 01:00:53,660 Nova inteligência. 347 01:00:54,650 --> 01:00:56,210 É por isso que estou aqui. 348 01:00:58,740 --> 01:01:00,810 Estou criando essa semente do zero. 349 01:01:03,860 --> 01:01:05,940 Você está se divertindo em um deus comunista? 350 01:01:06,930 --> 01:01:07,980 NÃO. 351 01:01:08,940 --> 01:01:11,450 Estou te dando uma chance jogar no lado direito. 352 01:01:12,890 --> 01:01:15,820 Alguns de seus colegas eles já se beneficiaram. 353 01:01:18,010 --> 01:01:20,820 Eu poderia agora organizar vários concertos. 354 01:01:22,380 --> 01:01:23,900 Qual prisão? 355 01:01:25,210 --> 01:01:28,140 Adoramos todos os artistas, mesmo os difíceis. 356 01:01:29,890 --> 01:01:31,980 Você não gostaria brilhar de novo? 357 01:01:33,330 --> 01:01:36,250 Criar e ser admirado? 358 01:01:43,500 --> 01:01:44,820 Basta assinar. 359 01:01:49,850 --> 01:01:51,570 Concertos em Paris? 360 01:01:52,420 --> 01:01:54,570 - Em Buenos Aires? - Claro. 361 01:01:56,340 --> 01:01:58,690 Em Nova York? Carnegie Hall? 362 01:01:59,340 --> 01:02:02,610 Não depende de mim, mas digamos que sim. 363 01:02:08,460 --> 01:02:09,650 Você sabe... 364 01:02:11,020 --> 01:02:13,650 Se eu ouvisse há alguns meses, 365 01:02:14,130 --> 01:02:15,610 Eu não acreditaria. 366 01:02:15,690 --> 01:02:16,780 Eu iria rir. 367 01:02:18,770 --> 01:02:19,980 Mas Sr. 368 01:02:20,850 --> 01:02:23,620 me fez perceber algo muito importante. 369 01:02:28,300 --> 01:02:31,100 Eu não dou a mínima Será que algum dia vou jogar de novo? 370 01:04:05,740 --> 01:04:06,850 Muito bom. 371 01:04:07,860 --> 01:04:09,730 Você vai mostrar o que você aprendeu? 372 01:04:11,170 --> 01:04:12,130 Tudo bem. 373 01:05:30,570 --> 01:05:32,290 Por favor, sente-se. 374 01:05:35,620 --> 01:05:37,090 Estarei de volta em breve. 375 01:05:59,370 --> 01:06:02,020 finalmente consegui sua tese de doutorado. 376 01:06:03,410 --> 01:06:06,260 Avaliações muito favoráveis. 377 01:06:07,610 --> 01:06:11,250 - Quantos anos você tinha então? - Vinte e sete. 378 01:06:11,820 --> 01:06:13,690 Vinte e sete? 379 01:06:15,260 --> 01:06:17,300 Jovem gênio, hein? 380 01:06:18,650 --> 01:06:20,370 Isto é provavelmente um exagero. 381 01:06:21,330 --> 01:06:23,900 Você é muito modesto. 382 01:08:51,770 --> 01:08:56,140 - Por que você está fazendo isso comigo? - Só quero que voltemos a conversar. 383 01:08:57,500 --> 01:09:00,050 Não seria melhor me foder? 384 01:09:00,860 --> 01:09:02,580 E desperdiçar seu talento? 385 01:09:04,730 --> 01:09:06,450 Devolva minha carta. 386 01:09:10,580 --> 01:09:12,660 Com certeza você quer ler? 387 01:09:13,490 --> 01:09:14,580 Por favor. 388 01:09:16,980 --> 01:09:18,930 Você tem que pagar por isso. 389 01:10:51,940 --> 01:10:54,820 Por favor, prometa que você vai jogar em Moscou. 390 01:13:34,060 --> 01:13:35,770 Sair! E rápido! 391 01:13:38,130 --> 01:13:39,940 Descarregar! 392 01:14:23,570 --> 01:14:26,530 Saúde do camarada Zarubin! 393 01:14:29,330 --> 01:14:31,250 - Música! - Até o fundo! 394 01:14:35,250 --> 01:14:38,130 Vamos para a segunda mão! 395 01:14:39,690 --> 01:14:41,100 Barato! 396 01:15:03,610 --> 01:15:04,620 E para onde você está indo? 397 01:15:06,340 --> 01:15:09,900 Claro, mas primeiro um brinde. 398 01:15:18,060 --> 01:15:19,610 E estribo. 399 01:15:31,020 --> 01:15:32,490 Obrigado. 400 01:15:35,370 --> 01:15:36,810 Barato! 401 01:15:40,930 --> 01:15:42,260 Espere. 402 01:15:48,210 --> 01:15:49,290 Vir. 403 01:15:51,460 --> 01:15:52,700 Parar! 404 01:16:04,820 --> 01:16:06,010 Está aqui. 405 01:16:08,060 --> 01:16:09,650 Só não se afogue. 406 01:19:38,700 --> 01:19:39,860 Ir! 407 01:21:58,100 --> 01:21:59,420 Do que se trata? 408 01:22:05,660 --> 01:22:08,060 Que porra é essa vida desagradável para você? 409 01:22:11,250 --> 01:22:12,210 Camarada! 410 01:22:12,300 --> 01:22:14,530 - Vou atirar em você como um cachorro! - Zarubin proibiu! 411 01:22:14,610 --> 01:22:16,450 O que Zarubin? 412 01:22:17,690 --> 01:22:20,460 - Você vai apodrecer na solitária, sua escória! -Sasha... 413 01:22:22,970 --> 01:22:25,140 Deixe-o, ouviu? 414 01:22:28,820 --> 01:22:30,170 Sashka... 415 01:22:31,780 --> 01:22:32,970 Devolva. 416 01:22:34,660 --> 01:22:36,860 Para a câmera! Uma vez! 417 01:22:37,420 --> 01:22:38,930 Tire uma foto minha! 418 01:22:39,610 --> 01:22:42,450 - Ordem do pai! - Para a câmera! 419 01:23:53,890 --> 01:23:56,770 Eu posso levar a terra embora no final do turno, 420 01:23:56,970 --> 01:23:58,970 então prepare-o com antecedência. 421 01:24:00,210 --> 01:24:02,380 Deixe as malas na entrada do túnel. 422 01:24:03,610 --> 01:24:05,690 E o mais importante: há dinheiro? 423 01:24:06,570 --> 01:24:07,890 São. 424 01:25:29,180 --> 01:25:30,740 Laurenty Pavlovich. 425 01:25:38,330 --> 01:25:40,250 Quando ele assinou? 426 01:25:40,730 --> 01:25:42,220 Esta manhã. 427 01:25:45,780 --> 01:25:48,300 Se eu tivesse mais um mês... 428 01:25:48,810 --> 01:25:50,450 Já aconteceu. 429 01:25:50,530 --> 01:25:52,050 Você é um perfeccionista. 430 01:25:52,140 --> 01:25:54,650 Eu sei que você fez tudo tudo que estiver ao seu alcance. 431 01:25:58,580 --> 01:26:01,620 Eles têm essa porra de resistência no sangue. 432 01:26:01,690 --> 01:26:06,490 O que eu não sugeriria a eles: fama, liberdade, riqueza, 433 01:26:06,570 --> 01:26:09,050 isso não importava. 434 01:26:10,010 --> 01:26:11,140 Poloneses. 435 01:26:12,380 --> 01:26:16,700 Já que eles estão faltando instinto de autopreservação, 436 01:26:16,900 --> 01:26:18,900 para sobreviver no novo mundo, 437 01:26:19,180 --> 01:26:21,140 então eles não serão úteis para nós. 438 01:26:22,060 --> 01:26:24,250 Você é como o anjo da morte. 439 01:26:26,650 --> 01:26:29,490 Sr. aparece inesperadamente no meio da noite... 440 01:26:29,940 --> 01:26:32,490 Bem dito. Eu gosto disso. 441 01:26:34,490 --> 01:26:36,330 Então haverá sangue. 442 01:26:38,020 --> 01:26:41,610 Estará em suas mãos, Vasily. 443 01:27:28,340 --> 01:27:30,740 Eu nunca serei Pianista soviético. 444 01:27:30,930 --> 01:27:33,330 Então seja polonês! Eu não me importo. 445 01:27:33,420 --> 01:27:35,900 Você se aproveitou da minha esposa como maldita isca. 446 01:27:35,980 --> 01:27:37,340 Por que persistir? 447 01:27:37,420 --> 01:27:40,620 Já no domingo você poderia jogar em Moscou! 448 01:27:41,490 --> 01:27:42,570 Eu não sou um traidor. 449 01:27:43,810 --> 01:27:46,380 Vamos, porra, pense nisso! 450 01:27:46,970 --> 01:27:48,890 Como você pode ser tão egoísta? 451 01:27:48,980 --> 01:27:51,860 Não pense na sua esposa e filho... 452 01:27:53,130 --> 01:27:55,250 É melhor você cuidar disso com seu filho. 453 01:27:56,010 --> 01:27:59,900 Seu filho está tão sozinho isso é triste de ver. 454 01:28:04,020 --> 01:28:05,380 Sair. 455 01:32:02,930 --> 01:32:04,050 Lindo. 456 01:32:06,620 --> 01:32:08,180 Você vai me dizer o que é? 457 01:32:08,890 --> 01:32:10,810 Uma música que escrevi para minha filha. 458 01:32:11,450 --> 01:32:13,420 Os poloneses são uma raça estranha. 459 01:32:14,810 --> 01:32:16,420 Você é impossível de entender. 460 01:32:18,140 --> 01:32:20,660 Eu ouço amargura? na sua voz? 461 01:32:22,290 --> 01:32:25,460 Todo o seu trabalho duro foi desperdiçado? 462 01:32:28,090 --> 01:32:29,330 Você acertou em cheio. 463 01:32:30,450 --> 01:32:32,260 Você é muito teimoso 464 01:32:32,570 --> 01:32:35,090 muito míope. 465 01:32:36,300 --> 01:32:39,130 Segure-se no sublime, ideais fugazes, 466 01:32:39,210 --> 01:32:42,290 não importa o que aconteça em vez de pensar racionalmente. 467 01:32:49,490 --> 01:32:51,740 E os seus ideais? 468 01:32:52,620 --> 01:32:54,930 - Eles não são passageiros? - NÃO. 469 01:32:55,500 --> 01:32:56,820 Eles sobreviverão. 470 01:32:59,340 --> 01:33:01,170 Eu tenho que ir fazer as malas 471 01:33:01,260 --> 01:33:04,050 e comprar presentes para minha esposa e filho. 472 01:33:04,620 --> 01:33:06,450 Este é meu. 473 01:33:09,250 --> 01:33:10,940 Adeus. 474 01:33:12,050 --> 01:33:13,540 E para um novo começo. 475 01:33:24,410 --> 01:33:25,690 Documentos! Sobrenome? 476 01:33:29,260 --> 01:33:30,340 Próximo! 477 01:33:30,570 --> 01:33:32,060 Documentos! Sobrenome? 478 01:35:51,010 --> 01:35:53,410 Vasily Mikhailovich Zarubin. 479 01:35:55,980 --> 01:35:56,940 Sim. 480 01:35:59,340 --> 01:36:01,060 Karol Grabowski. 481 01:36:45,980 --> 01:36:46,940 Lar. 482 01:36:48,130 --> 01:36:49,490 Você está indo para casa. 483 01:36:51,570 --> 01:36:53,100 Mover! 484 01:37:10,060 --> 01:37:11,020 Sobrenome? 485 01:37:21,500 --> 01:37:22,460 Sobrenome? 486 01:37:37,420 --> 01:37:41,210 Você diz que não é Karol Grabowski? 487 01:37:48,730 --> 01:37:49,690 Como isso é possível? 488 01:37:49,770 --> 01:37:53,410 Está na lista apenas um Grabowski. Carol. 489 01:37:54,090 --> 01:37:59,250 Você provavelmente sabia disso bem aquele pianista Grabowski. 490 01:38:05,410 --> 01:38:08,690 Conecte-me imediatamente com Kozielsko. 491 01:38:09,170 --> 01:38:11,930 - De preferência com o próprio Zarubin. - Sim, senhor. 492 01:38:21,850 --> 01:38:23,020 Que guerra? 493 01:38:23,850 --> 01:38:26,170 Nós não dirigimos com você sem guerra. 494 01:38:26,250 --> 01:38:27,570 Estamos conversando. 495 01:38:30,490 --> 01:38:33,620 Camarada Major, O Major Zarubin já deixou o acampamento. 496 01:38:34,180 --> 01:38:37,690 Nos registros eles disseram que eles tinham três Grabowskis lá. 497 01:38:37,970 --> 01:38:40,650 Eles não sabem qual é qual. 498 01:38:43,930 --> 01:38:45,930 Que diferença isso faz? 499 01:38:47,090 --> 01:38:48,050 Leve-o embora. 500 01:38:52,700 --> 01:38:53,660 Vamos. 501 01:39:16,420 --> 01:39:17,580 Devolva-me seu relógio. 502 01:39:19,300 --> 01:39:20,620 Mostre seus bolsos. 503 01:39:30,370 --> 01:39:32,490 Distinções não serão suas já é necessário. 504 01:39:47,170 --> 01:39:49,460 Porra, quanto tempo você pode esperar? 505 01:40:29,890 --> 01:40:31,330 Abra! 506 01:40:34,810 --> 01:40:37,370 Abra! Saia daí! 507 01:40:38,220 --> 01:40:39,460 Abra! Agora! 508 01:40:41,860 --> 01:40:42,900 Pare! 509 01:40:43,250 --> 01:40:45,450 Pare! Não faremos nada com você!